Autorretrato de F. García Lorca para "Poeta en Nueva York"
Federico García Lorca (1898-1936) vivió en Nueva York del 25 de junio de 1929 al 4 de marzo de 1930, partiendo entonces hacia Cuba, donde residió por un espacio de tres meses. Este largo viaje se debió, entre otras causas, a que impartió una serie de conferencias en la Universidad de Columbia y en la de La Habana. Durante este período escribió su libro "Poeta en Nueva York", que fue publicado en 1940. Aunque no fue testigo directo de los sucesos del crack del 29, si que quedó muy impresionado por la vida americana, las percepciones que tuvo del capitalismo y las noticias que leyó en los periódicos sobre los sucesos bursátiles de Wall Street.
Comenzaremos por un retrato de los felices años 20. Se trata de un fragmento de la película Cabaret (1972), dirigida por Bob Fosse, e interpretad, entre otros, por Liza Minnelli, Michael York, etc.
Letra de la canción traducida al castellano:
Qué tiene de bueno estar sentada sola en tu habitación? Ven aquí donde suena la música. La vida es un Cabaret, vieja amiga. Ven al Cabaret. Deja de lado el tejido, el libro y la escoba. Tiempo de vacaciones. La vida es un Cabaret, vieja amiga, ven al Cabaret. Ven a probar el vino, ven a oir la banda. Ven y sopla la corneta, comienza la celebración; exactamente de esta forma, tu mesa te está esperando.
No está permitido que algún profeta de la muerte borre las sonrisas. Ven aquí a escuchar la música. La vida es un Cabaret, vieja amiga, ven al Cabaret!
Yo solía tener una amiga conocida como Elsie, con quién compartí sórdidas habitaciones en Chelsea Ella no fue lo que se llamaría una ruborosa flor... De hecho, se alquilaba por hora.
El día que ella murió, los vecinos vinieron a burlarse: "Bien, eso es lo que viene de usar muchas pastillas y licor" Pero cuando la vi yaciendo como una Reina, ella era el cadáver... más feliz... que jamás había visto.
Hasta el día de hoy pienso en Elsie. Recuerdo como ella se volteó y me dijo: "Qué tiene de bueno estar sentada sola en tu habitación? Ven a oír sonar la música. La vida es un Cabaret, vieja amiga, ven al Cabaret.
Deja el tejido, el libro y la escoba. Tiempo de vacaciones. La vida es un Cabaret, vieja amiga, ven al Cabaret."
Y en cuanto a mí, cambié mi mente, de nuevo en Chelsea, cuando voy, voy como Elsie.
Empezando por admitir, de la cuna a la tumba no es un largo trayecto. La vida es un Cabaret, vieja amiga, Sólo un Cabaret, vieja amiga Y yo amo el Cabaret!
